バッター

batter

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 301

hitter

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 38

●Idioms, etc.

バッターボックスに入って（人と）対決する: get in a batter’s box against sb プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 179

バッターが打席に立っている間: during an at-bat プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 306

並のバッター: better-than-average hitter ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 35

ランナーなしの状況でバッターボックスに入る: come up with the bases empty プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 173

右打ちのバッターだ: bat right-handed プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 199

バッター・ボックスに入る: be up at bat サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 61

一流のバッター: the best hitters ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 244

湯気の出るような速球を投げてバッターを三振に切ってとる: steam a fastball by to strike sb out プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 182

ネクスト・バッターズ・サークルに控える: stand in the on-deck circle ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 261

ここぞという場面に強いバッター: clutch player ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 103

勝負強いバッター: clutch hitter ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 103

バッターに対する眼くらましになる: be distracting the hitters プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 290

バッターをきりきり舞いさせる: screw up the game プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 320

バッターを攻める: go after a hitter ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 81

先頭バッターとして打席に立つ: lead off ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 256

先頭バッター: the lead-off batter スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 286

速球打ちで聞こえたバッター: be a legendary fastball hitter ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 127

そのバッターにはやられる: lose that batter プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 183

バッターのタイミングを外す: keep the hitters off-balance ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 158

ネクスト・バッターズ・サークル：on-deck プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 279

こういう場面にはうってつけのバッターだ: be the perfect batter for this situation ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 421

バッターを討ち取るボール: the pitch that would work ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 137

バッター・ボックスを外す: step out ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 116

バッターのタイミングを外す: throw off the hitter’s timing ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 38

右バッターに対する厳しい内角攻め: throw in tight on right-handed hitters ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 145