ニス

varnish

DictJuggler Dictionary

●Idioms, etc.

人気のないテニスコオトがさびしげに見えた: I passed an abandoned tennis court 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 161

アドニス草：adonis DictJuggler Dictionary

現在のアフガニスタンと変わらなかった: was like today’s Afghanistan ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 2

アフガニスタン：Afghanistan ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10

ペニス：appendage DictJuggler Dictionary

ベニスズメ：avadavat DictJuggler Dictionary

テニスに精を出す: become an avid tennis player ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 484

コミュニスト以下だ: be worse than a communist ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 391

名高いヴァイオリニスト: a brilliant violin player プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 150

首都チュニスに住む: live in the capital, Tunis ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 6

赤ん坊でも抱くみたいに大事そうにテニス・ラケットを抱える: cradle a tennis racket as carefully as a baby 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 147

ショービニスム：chauvinist DictJuggler Dictionary

ペニス検査官: pecker checker デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 149

コラムニスト：columnist DictJuggler Dictionary

コミュニスト：communist DictJuggler Dictionary

ペニス：dork DictJuggler Dictionary

フェミニスト的攻撃: feminist reconstruction トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 256

黄色いショールをつけたチュニス人が、いとも厳粛な様子でばかでかい琵琶の張りつめた絃を掻きならしている: grave yellow-shawled Tunisians plucks at the strained strings of monstrous lute ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 198

テニス熱が盛んになっている: the popularity of tennis has grown remarkably 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 446

ペニスが硬くなる: have a hard-on スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 131

超ミニスカート：micromini DictJuggler Dictionary

ミニスクール：minischool DictJuggler Dictionary

ミニスカート：miniskirt DictJuggler Dictionary

オルガニスト：organist DictJuggler Dictionary

ペニスの挿入：penetration DictJuggler Dictionary

硬くなったペニス: stiff penis スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 98

ピアニスト：pianist DictJuggler Dictionary

十七世紀後期のヴェニス産の上物: a splendid piece of late seventeenth century Venetian work ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 178

ペニスをしごく: pull one’s pudding スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 98

ベニスのゴンドラレース：regatta DictJuggler Dictionary

ヴェニスの偉大なる作曲家: a respected Venetian composer レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 452

ペニス：rig DictJuggler Dictionary

アフガニスタンでの乱暴な生活の日々: the rough-and-tumble work in Afghanistan ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 134

（人の）直立したペニス: white shaft of one’s erect penis トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 107

Ｖネックのテニスシャツの胸元: in the V-neck of one’s tennis shirt トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 160

脚がまるみえのミニスカートをはいている: wearing a short skirt to show off one’s legs フィールディング著 吉田利子訳 『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 47

テニス：tennis DictJuggler Dictionary

シンナーを各種ペンキ、ニスなどに添加する人：thinner DictJuggler Dictionary

トランスヒューマニスト：transhumanist DictJuggler Dictionary

チュニス：Tunis ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 6

ニスを塗った表面：varnish DictJuggler Dictionary

ニス状の物質：varnish DictJuggler Dictionary

ワニス：varnish DictJuggler Dictionary

ワニスの上塗り：varnish DictJuggler Dictionary

ワニスの皮膜状のもの：varnish DictJuggler Dictionary

ワニスをかける：varnish DictJuggler Dictionary

ワニスを塗る：varnish DictJuggler Dictionary

合成ニス：varnish DictJuggler Dictionary

天然ワニス：varnish DictJuggler Dictionary

勃起したペニス：woody DictJuggler Dictionary

ゼニス：Zenith DictJuggler Dictionary

熱烈なシオニスト: ardent Zionist トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 153

シオニスト：Zionist ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 241