ながす

splash

遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 7

●Idioms, etc.

きつい声でうながす: ask sharply バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 397

（人に）手で着席をうながす: motion sb to a chair プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 70

手で着席をうながす: motion sb to a chair プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 34

心変りをうながすものがある: something change one’s mind スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 253

〜に注意をうながす: direct one’s attention to ... 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 131

（人の）注意をうながす: draw the attention of sb 川端康成著 サイデンステッカー訳 『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 123

（人を）前へうながす: edge sb forward ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 517

たまりかねてうながす: say finally ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 380

やんわりとうながす: prod gently クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 48

笑顔でうながす: say with heartening smile ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 261

（人を）うながす: hurry sb 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 65

〜をうながす：incite 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 91

うながすように言う: say insistently 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 147

各方面に認識をうながす: scare up some official interest ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 214

うながす：invite スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 136

（人に）再考をうながす: make sb think twice トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 228

みんながするようなことをいくつもおぼえてきた: have picked up a number of mannerisms プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 382

口調を厳しいものにしてうながす: order in one’s sternest tone ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 256

話をうながす：prompt ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 287

興味を持って、話をうながすような質問をする: prompt sb with interested questions マキューアン著 宮脇孝雄訳 『異邦人たちの慰め』(The Comfort of Strangers ) p. 88

胸のうちにあるものをうながす: quicken something within sb フィッツジェラルド著 野崎孝訳 『グレート・ギャツビー』(The Great Gatsby ) p. 23

うながす: remind ... 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 109

（人の）注意をうながす: remind sb ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 257

緩慢な潮の流れに押しながされる小石: a rocky shingle rolled by a slow tide ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 16

先をうながす：say プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 316

〜するよう眼で（人を）うながす: signal for sb to do ... タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 111

〜しろと無言でうながす: signal for sb to do ... タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 126

うながす笑顔を向ける: smile solicitously イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 153

うながす：suggest クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 84

太陽を浴びた氷のようにたらたらと汗をながす: sweating like ice in the sun ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 15

汗をながす：toil ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 28

それぞれエンドルフィンの生産をうながす: trigger the production of endorphin in each other フィシャー著 吉田利子訳 『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 52

手でうながす：wave プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 286