Top▲
訳  x  訳 経 環 類 郎 国 グ Ｇ 百 連 玉 聖 Q 🎲  ?  J-E & E-J Translation
けんめい 郎 グ 国
▼Show Details▼（links to synonyms, click ＊ (or hover) to see examples; † shows reference only）
difficulty†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 290

●Idioms, etc.

（人の）うしろ姿をけんめいに追う: look urgently down after sb ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 224
自分の涙をけんめいに押しとどめる: fight back one’s own tears クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 212
いっしょうけんめい〜する: do one’s best ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 238
けんめいに考える: rack one’s brain ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 28
一生けんめい袋の口をひろげてやっている: hold the bag open very carefully ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 146
けんめいに考える: concentrate upon the question ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 162
一生けんめい、ひるむ心にむち打つ: conquer one’s shyness by a great effort ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 185
けんめいに: in despair マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 30
けんめいに：desperately マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 295
（人に）いっしょうけんめい尽くす: be devoted to sb レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 50
けんめいに〜をはたらかせて: with a great effort of ... マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 248
けんめいの力づけ: intense encouragement ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 287
けんめいに：energetically ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 162
〜をいっしょうけんめい考える: think exhaustively about ... レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 213
〜をけんめいにがんばる: fight ... every inch of the way ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 354
〜をけんめいにおさえる: fight down ... マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 252
いっしょうけんめい考える: think about ... hard アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 145
けんめいに：industriously マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 165
どんなにけんめいに考えても: even after the hardest mental labor Ｏ・ヘンリ著 大津栄一郎訳 『オー・ヘンリー傑作選』(41 Stories ) p. 11
うっと喉元にこみあげるものをけんめいにおさえる: fight down the instant nausea マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 252
〜するのにけんめいだ: fight only to ... ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 103
〜しようとけんめいに身がまえる: steel oneself for ... ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 10
けんめいの記憶: striving memory ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 28
けんめいに〜しようとする: struggle to do ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 66
ツイート