nausea

むかつき

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 164

吐き気

イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 73

●Idioms, etc.

feel nausea: 胸がむかむかする スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 73

fight down the instant nausea: うっと喉元にこみあげるものをけんめいにおさえる マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 252