prude

堅い

山田詠美著 ジョンソン訳 『トラッシュ』(Trash ) p. 195

●イディオム等

marks the absolute rejection of prudence: 非常識の真骨頂をあらわす 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 304

a prudent distance away: 用心ぶかく距離を保つ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 157

the prudent course is to ...: 万全を期すには〜することだ ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 397

prudent course: 転ばぬ先の杖 ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 196

imprudent credit card use: 計画性を欠いたカード利用 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 33

be imprudent of sb to do: 〜するのは慎みのないことだ 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 142

rather imprudently: いささか失礼とは存じましたが ドイル著 大久保康雄訳 『シャーロック・ホームズの冒険』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 45

rather imprudently: すこしぶしつけかとおもいましたけれど ドイル著 阿部知二訳 『シャーロック・ホームズの冒険』(Adventure of Sherlock Holmes ) p. 43

rather imprudently: ぶしつけかと思いましたが ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 48

sb’s intoxication gives way to prudence: （人は）有頂天な気持ちがさめて分別がもどってくる オー・ヘンリ著 飯島淳秀訳 『オー・ヘンリー傑作集』(41 Stories ) p. 20

prudence：安定性 辞遊人辞書

prudence：健全性 辞遊人辞書

prudence：賢明さ 辞遊人辞書

prudence：思慮深さ 辞遊人辞書

prudence：思慮分別 辞遊人辞書

prudence：分別 辞遊人辞書

refection of prudence: 非常識 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 304

prudent：抜け目なく 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 381

make a prudent little detour: 用心してちょっと回り道をする レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 7

a prudent step: 転ばぬ先の杖 ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 89

use the money prudently: この金を大事に費ってください ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ケインとアベル』(Kane and Abel ) p. 163

prudently agree: 抜け目なく同意する マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 506

prudently：用心深く 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 193

roost prudently: 安居する ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 445

prudently decide to ...: 堅固な分別が生まれて〜する 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 49

prudery：すましや アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 355

had prudently not risked leaping on the bus: 用心深いから、バスに飛び乗るような離れ業はしなかった アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ひらいたトランプ』(Cards on the Table ) p. 166

a heavy, prudent rude old courtier: 重厚、慎重、無骨な老廷臣 ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 153

a saving, prudent disposition: 節約家で、用心深い性質 アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 344