diary

手帳

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 143

日記

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 81

●イディオム等

a diary is fairly clear: 予定はほとんどない ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 340

act as intermediary between A and B: AとBの取り持ち役をやる ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 238

turn up as a intermediary: 仲裁人面をしてあらわれる レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 302

close a diary immediately: 咄嗟にばたんと日記を閉じる 井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 24

I found an old diary in the drawer of my desk: 自分の机の抽斗から1冊の古い日記帳をさがしだした 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 101

take the form of a regular diary: 日記の体裁をそなえる Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 28

incendiary：感覚を刺激する 辞遊人辞書

incendiary：教唆者 辞遊人辞書

incendiary：教唆的な 辞遊人辞書

incendiary：刺激的な 辞遊人辞書

incendiary：焼夷剤 辞遊人辞書

incendiary：焼夷性の 辞遊人辞書

incendiary：焼夷弾 辞遊人辞書

incendiary：扇情的な 辞遊人辞書

incendiary：扇動者 辞遊人辞書

incendiary：扇動的な 辞遊人辞書

incendiary：燃やすのに用いる 辞遊人辞書

incendiary：発燃剤 辞遊人辞書

incendiary：発燃性物質 辞遊人辞書

incendiary：発燃用の 辞遊人辞書

incendiary：付け火の 辞遊人辞書

incendiary：放火犯 辞遊人辞書

incendiary：放火の 辞遊人辞書

intermediary：紹介者 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 186

a self-appointed intermediary: 独りよがりの仲裁人 レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 302

wholly owned subsidiary: 100パーセントの子会社 サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 207

rent-a-car subsidiaries: レンタカーの子会社 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 16

subsidiary：子会社 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 131

fearing the possibility that after his death some whimsical publisher might commit his diary to print: ひょっとして自分の死後、この日記が物好きな出版社によって活字にされるのを怖れて 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 41

with Chiaka acting as intermediary, we somehow had decided we liked each other: チアカを通じて知り合い、互いになんとなく惹かれ合った ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4