× Q 翻訳訳語辞典
get out one’s diaries to see when one can resume: 手帳を出して、次はいつ集まれるか検討する トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 143
write a long entry in one’s diary: 長い日記を書く 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 81


a diary is fairly clear: 予定はほとんどない
ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 340
close a diary immediately: 咄嗟にばたんと日記を閉じる
井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 24
I found an old diary in the drawer of my desk,: 自分の机の抽斗から1冊の古い日記帳をさがしだした
北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 101
take the form of a regular diary: 日記の体裁をそなえる
E・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 28
fearing the possibility that after his death some whimsical publisher might commit his diary to print: ひょっとして自分の死後、この日記が物好きな出版社によって活字にされるのを怖れて
遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 41
クラウドファンディング実施中! 『翻訳訳語辞典』拡充のご支援を!