Dangerous

おだやかじゃない

ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 299

やばい

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 26

わが身を危険にさらす

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 298

スリル

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 32

悪い

ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 190

一種近寄り難い

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 217

穏やかならぬ

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 84

危険

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 49

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 501

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 501

危険きわまりない

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 449

危険で

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 367

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 199

危険な

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 116

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 248

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 40

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 321

危険な匂い

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 149

危険を伴う

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 20

凶悪

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 209

凶暴

カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 46

凶暴な

サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 23

近寄り難い

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 63

物騒

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 92

物騒な

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 99

命がけの

クラムリー著 小鷹信光訳 『酔いどれの誇り』(The Wrong Case ) p. 11

乱暴な

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 105

冷酷な

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 284

●イディオム等

somehow dangerous: どこか危険な匂いをただよわせている スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 246

seem exceedingly dangerous: いかにもあぶなっかしげである 安部公房著 サンダース訳 『砂の女』(The Woman in the Dunes ) p. 47

dismally dangerous: 危険がいっぱい デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 44

be dangerous: 手ごわい 池波正太郎著 フリュー訳 『秋風二人旅』(Master Assassin ) p. 133

a dangerous fellow: 強敵 マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 298

these whispered scandals only increase sb’s strange and dangerous charm: これほどひとが囁きあう悪評もかえって（人の）不思議な魔力をいやがうえにも増すばかりだった ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 208

that sounds dangerous to me: 穏やかじゃありませんね イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 272

someone with dangerous will: はらはらするくらい意志の強い子 マイケル・オンダーチェ著 土屋政雄訳 『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 35

live in dangerous times: 昨今はぶっそうだ 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 471

it is dangerous to be too confident about all this: 油断はならない 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 31

I am a dangerous man to fall foul of: 私を敵にまわすとただではすまないぞ ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 221

a milling dangerous chaos: 大混乱をきたしてごった返している ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 131