「胞」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

細胞や組織の死滅：abiotrophy 辞遊人辞書

変形細胞：amebocyte 辞遊人辞書

変形細胞：amoebocyte 辞遊人辞書

アンドロ胞子：androspore 辞遊人辞書

原始細胞：archaeocyte 辞遊人辞書

同胞：brethren 辞遊人辞書

もとを正せば同胞である: be in effect one’s estranged brothers ギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 36

（人の）リンパ腺はガン細胞にむしばまれている: carry the cancer in one’s glands カーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 383

細胞：cell 辞遊人辞書

単細胞の人間: a one-track Charlie ヘプバーン著芝山幹郎訳『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 293

軟骨細胞：chondrocyte 辞遊人辞書

同胞：compatriot 辞遊人辞書

同胞の：compatriot 辞遊人辞書

コンピュータに隷属する単細胞: computo-crud ストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 220

単細胞：crud ストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 220

嚢胞：cyst 辞遊人辞書

躯中の細胞がほとびるような安堵にひたされてくる: feel a sense of relief 瀬戸内晴美著バイチマン訳『夏の終り』(The End of Summer ) p. 64

同胞：fellowman 辞遊人辞書

自分のなかの力の細胞: every fiber of strength in one トゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 346

生殖細胞の性質を持つ：germinal 辞遊人辞書

胚細胞の：germinal 辞遊人辞書

あの身を挺して出かけていって同胞を救っていさぎよく散華した: gave one’s life heroically for one’s fellow countrymen 竹山道雄著ヒベット訳『ビルマの竪琴』(Harp of Burma ) p. 97

胞子が形成器に付着していた跡：hilum 辞遊人辞書

癌細胞が体内の遠い所に移動して病巣に変わること：implantation 辞遊人辞書

細胞間の：intercellular 辞遊人辞書

周囲の細胞への拡散：irradiation 辞遊人辞書

おそろしく単細胞的でエキセントリックな意見: the most eccentric, simplistic opinion アーヴィング著岸本佐知子訳『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 224

神経細胞：neuron 辞遊人辞書

細胞核：nucleus 辞遊人辞書

（人）を自分の胞子として〜に入れる: place sb at ... like a spore トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 228

同胞の間柄: relationships between siblings 土居健郎著ジョン・ベスター訳『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 30

すれっからしの悪党の細胞どもはびくともしない: it can’t touch those resistant rogue cells ジョーンズ著岸本佐知子訳『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 207

分泌細胞：secretory 辞遊人辞書

?中の細胞がほとびるような安堵にひたされてくる: feel a sense of relief 瀬戸内晴美著バイチマン訳『夏の終り』(The End of Summer ) p. 64

細胞の組織：tissue 辞遊人辞書

もうのたうちながら降ってくる糸胞は見えない: see no more writhing lengths of Thread falling past マキャフリイ著小尾芙佐訳『竜の歌』(Dragonsong ) p. 112