税

tax

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 139

●イディオム等

税産目当て：adventuress ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 79

税金を差し引いて: after tax ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 236

税金は事実に基づいて申告する: one’s taxes are based on facts フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 110

赤いバインダーで綴じられた税務台帳: red-bound tax ledgers スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 222

税関・入国審査の窓口を飄々と通り抜ける: breeze through customs and immigration ニコルソン著 宮脇孝雄訳 『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 9

メイン州課税局: the State of Maine Bureau of Taxation スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 222

この商売の税金みたいなものよ: be just the price of doing business タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 215

〜地区租税裁判所首席判事: the chief judge of the county Tax Division トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 139

この行動に税務署は心和む: the move mollify the tax collector ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 534

税制を最重視した計画にのっとって管理されている: plans are composed with the first eye on the tax laws トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 85

租税裁判所: Tax Division court トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 141

税関のチェックポイント: customs shed 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 94

税金の滞納: the tax debts ウィンズロウ著 東江一紀訳 『カリフォルニアの炎』(California Fire and Life ) p. 411

非課税である: be tax deductible スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 122

税収を算定する: determine tax revenues フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 171

（物に対して）住宅地としての税金を払う: pay taxes on sth as developed property デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 46

相続税対策: an inheritance tax dodge 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 99

に消費税を課する：excise 辞遊人辞書

に消費税を払わせる：excise 辞遊人辞書

に物品税を課する：excise 辞遊人辞書

間接税務局：excise 辞遊人辞書

消費税：excise 辞遊人辞書

物品税：excise 辞遊人辞書

免許税：excise 辞遊人辞書

一般売上税：GST 辞遊人辞書

消費税：GST 辞遊人辞書

物品サービス税：GST 辞遊人辞書

関税法違反容疑をチラつかせる: hold Customs over sb’s head レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 53

重税に喘ぐ: heavily taxed デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 47

相続税が相当かかる: death duty is heavy アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『葬儀を終えて』(After the Funeral ) p. 24

帰属課税：imputation 辞遊人辞書

税務署員: tax inspector 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 86

国税庁の手入れ: IRS investigation トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 311

国税庁：IRS トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 165

税務署：IRS トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 141

納税印紙: tax labels トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 175

課税：levy 辞遊人辞書

課税する：levy 辞遊人辞書

徴収税額：levy 辞遊人辞書

徴税：levy 辞遊人辞書

徴税する：levy 辞遊人辞書

財産税率：mill rate 辞遊人辞書

不動産売買などで用いられる個人の所有財産に主に用いられる税率：mill rate 辞遊人辞書

所得1ドル当たり0.1セントの課税のこと：millage 辞遊人辞書

不動産売買などで用いられる個人の所有財産に主に用いられる税率：millage 辞遊人辞書

固定資産税：millage tax 辞遊人辞書

財産税：millage tax 辞遊人辞書

税金の申告漏れという軽罪: tax misdemeanor トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 200

過度に課税する：overtax 辞遊人辞書

重税をかける：overtax 辞遊人辞書

重税を課す：overtax 辞遊人辞書

税金対策: tax purposes ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 221

固定資産税納付者：ratepayer 辞遊人辞書

地方税納付者：ratepayer 辞遊人辞書

減税も規制緩和も: reducing taxes and removing regulations ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 8

粗末な木造の小屋の税関: weather-beaten wooden shed 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 94

〜の関税：tariff 辞遊人辞書

〜の税率を定める：tariff 辞遊人辞書

関税：tariff 辞遊人辞書

関税（率）表：tariff 辞遊人辞書

関税を課す：tariff 辞遊人辞書

関税規則：tariff 辞遊人辞書

関税制度：tariff 辞遊人辞書

関税率：tariff 辞遊人辞書

税率：tariff 辞遊人辞書

税率表：tariff 辞遊人辞書

消費税：tax スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 66

税制: tax laws トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 85

税収: tax collection サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 144

納税者：taxpayer 辞遊人辞書

納税者の一般市民: taxpaying citizens デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 257

おそるおそる税関を通る: walk tentatively through Customs メイル著 小梨直訳 『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 17