神妙

diffidence

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 166

stillness

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 82

●イディオム等

神妙にかしこまって坐る: sit alertly attentive フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 263

神妙な態度と一定の歩調で進む: keep a meek appearance and a steady pace ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 508

神妙に：dutifully メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 141

兎みたいに神妙に目をきょときょとさせて: with one’s eyes rolled back as piously as a rabbit’s ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 27

神妙にする: good conduct 志賀直哉著 マクレラン訳 『暗夜行路』(A Dark Night's Passing ) p. 223

いとも神妙な口ぶりでつけくわえる: add very gravely ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 82

神妙にしているがいい: hold one’s water ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 24

〜を神妙に聞いてる格好をする: look interested in ... サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 183

神妙にあらゆる規則を守る: obediently obey every rule フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 40

珍しく神妙に黙りこみがちだ: be unusually quiet 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 20

神妙な気持で: with respect フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 213

教会のなかを歩くように神妙な忍び足でもどる: with the same church-like reverence tiptoe back ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 335

神妙にいう: declare reverently ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 195

神妙な顔つきで：solemnly ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 366