× Q  ?  翻訳訳語辞典
piously
▼詳細(例文など)を表示▼訳語クリック→類語、*例文 †出典、マウスオーバー→例文
いとおしむように
   
'Thank the Lord for that!' he said piously: 「やれありがたい!」いとおしむように彼はいった マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 257
まめまめしく
   
wait on sb piously: まめまめしく(人の)給仕をする 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 32

殊勝にも
   
<例文なし> ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 31
殊勝らしく
   
<例文なし> べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 189
神妙に
   
with one’s eyes rolled back as piously as a rabbit’s: 兎みたいに神妙に目をきょときょとさせて ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 27

●イディオム等(検索欄に単語追加で絞り込み)

intone piously: 敬虔さを装う
デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 116
辞書データおよび機能の拡充のため、皆様のご支援をお願いいたします! Pro版発売中!
ツイート