obey

いわれたとおりする

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 136

言葉に従う

Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 41

守る

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 121

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 40

無視する

トゥロー著 上田公子訳 『推定無罪』(Presumed Innocent )

●イディオム等

obey one’s request: （人の）頼みをきく 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 211

make sb obey: いうことをきかせる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 155

obey whatever sb decree: 唯々諾々と（人の）言いつけに従う 太宰治著 ドナルド・キーン訳 『人間失格』(No Longer Human ) p. 119

obey sb without resistance: （人に）一切口ごたえしない ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 54