確保

secure

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 25

●イディオム等

あろうことか（人の）世話で確保できる: be provided through the unlikely agency of sb ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 153

〜への護送手段を確保する: arrange transportation to the county jail ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 607

確保する: set aside フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 81

予備として確保する：backlog 辞遊人辞書

出口までのルートを確保したり、必要があれば両親に指示を下したりする: ready to clear exit pathways during drills or boss around our parents as needed ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

帰りの足は確保できたと考える: confident of a ride スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 88

テレビの早朝の番組時間を確保する: take an early time slot on morning television ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 222

ショートの定位置を確保する: be established as the regular short-stop ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 65

〜の証人XX人を確保する: have XX witnesses to sth クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 478

利益を確保するためのテクニック: technique for maintaining profit サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 203

〜が兵器のためにどれだけの予算を確保したか: how much money ... set aside for weapons フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 81

〜の最上席が確保できる: obtain prime seats for ... トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 282

一か月先の生活費を確保できる: can see ahead for more than a month オースター著 柴田元幸訳 『鍵のかかった部屋』(The New York Trilogy ) p. 89

〜に足場を確保する: snuck into ... ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 82