生活をする

life

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 227

live

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 101

●イディオム等

自活生活をする: live alone and try to support oneself 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 239

〜ような、理由のわからぬ気まずい生活をする: begin our life together, on terms so bad, that ... 太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 134

金利生活をする: live off the bank interest 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 165

ほとんど自給自足の生活をする: usually eat what one can catch プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 54

思いのままの生活をする: do to one’s heart’s content ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 358

切り詰めた生活をする: be financially embarrassed 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 171

のんびりした生活をする: lead a life of leisure 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 140

会社に寝泊まりするような生活をする: never leave the office スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 173

ひどく安上がりな生活をする：slum 辞遊人辞書

すばらしい生活をする: have a terrific time サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 205