「憂鬱」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

（人を）憂鬱にさせる: make sb blue サリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 177

文句なしに憂鬱なものだ: be definitely gloomy アガサ・クリスティー著永井淳訳『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 208

憂鬱な気分：depression スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 72

憂鬱げな口調でいう: say dolefully プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 271

憂鬱な面：downside クランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 532

淀んだような憂鬱さが（人の）心を領する: feel a dull melancholy occupy one’s soul 北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 381

まもなく（人は）徐々にその憂鬱から抜け出す: eventually sb work one’s way out of the gloom オースター著柴田元幸訳『幽霊たち』(The New York Trilogy ) p. 47

ちょっぴり憂鬱げな表情: faintly melancholy looks プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 343

これはどうなるというのだろう、と憂鬱な気持で考える: feel gloomy at the prospects that now faces one 北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 356

いかにもそれにふさわしい憂鬱な天候だ: be a fittingly gray and gloomy one デンティンガー著宮脇孝雄訳『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 121

〜を憂鬱げに見やる: peer gloomily ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 225

憂鬱そうな顔をしている: have a glum look on one’s face 遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 7

すごく憂鬱な気持になる: depress holy hell out of sb サリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 169

面積が広くて憂鬱そうな（人の）顔: one’s large, melancholy face プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 391

憂鬱な：liverish 辞遊人辞書

今の（人は人）以上に憂鬱そうな顔をしている: leaving one looking even worse than sb feel デンティンガー著宮脇孝雄訳『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 75

〜するのは憂鬱な気分だ: it is melancholy to do プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 249

憂鬱そうに顔をあげる: raise one’s head morosely 有吉佐和子著タハラ訳『恍惚の人』(The Twilight Years ) p. 113

どうにも憂鬱な〜模様になっている: present a pathetic picture 椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 218

〜を憂鬱げに見やる: peer gloomily at ... ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 225

演出家の憂鬱に陥る: “director’s doldrums” to have set in デンティンガー著宮脇孝雄訳『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 43