帆

reef

スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 30

●イディオム等

ぴんと張った帆のような肉の薄い鼻: thin nose aloft like a sail プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 353

いつでも出帆できるように待機中です: she lies at anchor, ready for sea. スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 62

帆をとく: cast the sail loose アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 133

ダウと呼ばれる一本マストのアラビア帆船：dhow プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 59

生活は順風満帆といってよいものだ: it is a fine life スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 227

尻に帆かけた（人が）通りすぎていく: go by with wings on one’s heels スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 306

帆策：halyard プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 406

帆環：hank 辞遊人辞書

帆環で取りつける：hank 辞遊人辞書

尻に帆かけて逃げ出す: be in a hurry to leave フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 370

尻に帆かけて逃げだす: run the other way スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 349

帆装：rig 辞遊人辞書

帆装する：rig 辞遊人辞書

帆布のラック: grid of sails プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 24

帆船：sailboat 辞遊人辞書

帆走：sailing 辞遊人辞書

海と帆船: the sea and sailing プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 62

帆立貝：scallop 辞遊人辞書

帆にかかる風の力を弱める：scandalize 辞遊人辞書

帆翔に移る: soar upward again on motionless wings 三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 7

帆の加減を調節する: trim the sail ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 173

帆船：windbag 辞遊人辞書

小帆船：yawl プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 62