奪われる

concentrate

川端康成著 サイデンステッカー訳 『雪国』(Snow Country ) p. 10

lose

サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 177

●イディオム等

奪われる: be snatched from 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 79

〜にすっかり心を奪われる: be absolutely entranced with ... スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 288

〜に眼を奪われる: admire ... スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 301

（〜を）根こそぎ奪われる: lose all sth モーム著 大岡玲訳 『月と六ペンス』(The Moon and Sixpence ) p. 179

〜に心を奪われる: allow oneself to be captivated by ... 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 408

〜に心を奪われる: one’s attention was concentrated on ... 川端康成著 サイデンステッカー訳 『雪国』(Snow Country ) p. 10

まずその峻刻なのに気を奪われる: be enough to impress sb with sb’s air of austerity 夏目漱石著 マシー訳 『門』(Mon ) p. 197

イニシアティヴを奪われる: the ball slips out of sb’s court ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 116

〜と〜のあいだを何度も往復して時間を奪われることなく: instead of on the roads between ... and ... スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 72

自由を奪われる: be bound down ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 308

〜に心を奪われる: be haunted, caught up in ... トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 296

〜に心を奪われる: become caught up in ... ホーキング著 林一訳 『ホーキング、宇宙を語る』(A Brief History of Time ) p. 127

〜に目を奪われる: be distracted by ... 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 263

何かに閉じ込められたり、誰かの支配下に置かれたり、自由を奪われるなど: entrapment, loss of control, or loss of freedom ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 4

身もココロも〜に奪われる: fall in love with ... 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 110

独断と偏見に心を奪われる: be given over to one’s preoccupations トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 147

話す機会を奪われる: have little opportunity to talk 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 192

〜に注意を奪われる: make note of ... アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 93

（人に）心を奪われる: be obsessed with sb トゥロー著 上田公子訳 『推定無罪』(Presumed Innocent ) p. 259

〜に心を奪われる: be transfixed by タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 141