大袈裟

dramatic

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 122

●イディオム等

そんな大袈裟なことをするのも馬鹿馬鹿しいかぎりです: this seems absurdly dramatic カズオ・イシグロ著 土屋政雄訳 『日の名残り』(The Remains of the Day ) p. 237

〜をえらく大袈裟に言い立てる: make a big thing about ... フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 227

意識して大袈裟に: in a deliberately exaggerated fashion 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 248

そんな大袈裟なことをするのも馬鹿馬鹿しいかぎりです: this seemed absurdly dramatic カズオ・イシグロ著 土屋政雄訳 『日の名残り』(The Remains of the Day ) p. 237

大袈裟にとりすぎている: be exaggerating the whole thing 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 94

カンビールの栓をいささか大袈裟なモーションをつけてブシンと引き抜く: pull the pop-top off a can of beer with an exaggerated gesture and a pwoosh 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 194

大袈裟な逡巡を示す: ridiculously hesitant 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 138

大人たちが自分の前でこんな大袈裟な逡巡を示すのを見たこともない: nor had one ever seen them so ridiculously hesitant in one’s presence 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 138

大袈裟なものの言いかた：hyperbole フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 205

ちょっと大袈裟だ: be inflating its significance 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 87

いくらなんでも大袈裟に過ぎる: this is perhaps a little dramatic メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 122

〜というと言葉が大袈裟になる: ... make it sound too much 吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 40

大袈裟な：overblown 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 236

大袈裟な身振りをするわけでも何でもない: nothing wild フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 184