大義

cause

ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 95

great

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 306

●イディオム等

「社会のため」という大義に群がって貪り食う破壊分子: locust attacking social causes エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 174

大義名分をかかげ強欲を秘めて: for this cause or that greed マイケル・オンダーチェ著 土屋政雄訳 『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 24

大義へ赴く: set out in quest of the Grand Cause 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 74

航海の行く手に、大義なんかありはしない: no Grand Cause is to be found at sea 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 74

どんな大義名分があったって: whatever justice one claim 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 210

失われた大義：lost cause 辞遊人辞書

大義名分の名のもと、昇進と良き対外イメージ保持の名のもとに娘に対してやった行為: what a father and husband had done to their daughter in the name of the greater good, in the name of career advancement and positive public images デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 306

口角泡を飛ばして大義名分を論じる: push one’s favorite causes ハルバースタム著 浅野輔訳 『ベスト＆ブライテスト』(The Best and The Brightest ) p. 12

ちょっとした大義のために: in a sensible cause ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 347

一つの大義にひょっこり行きあたる: stumble onto a cause オースター著 柴田元幸訳 『鍵のかかった部屋』(The New York Trilogy ) p. 66