夢にも

blissful

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 226

●イディオム等

そんなことを夢にも考えはしない: thoughts of that kind would never even have crossed sb’s mind 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 115

〜だなんて夢にも思わない: really do not dare to hope ... ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 334

夢にも想像出来ない: never dream of ... 井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 53

そんな陰謀がかくされているとは、夢にも思わない: the suspicion of treachery never for instant enters sb’s mind ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 120

まさか〜とは夢にも思わない: hardly expect ... レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 109

きょういらっしてくださろうとは夢にも思わなかった: you are the last folks I am looking for today ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 65

とてもとても〜とは夢にもおもわれぬ: never dream ... 池波正太郎著 フリュー訳 『おんなごろし』(Master Assassin ) p. 43

〜とは夢にも思わない: be quite oblivious of アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 93

まさか彼が一生（物）から卒業しないことになるとは夢にも思わない: little suspect he will never outgrow sth ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 25

夢にも思わない: will not realize ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 195