そわそわ

jumpy

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 73

nervous

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 446

nervously

宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 119

●イディオム等

同意のしるしにそわそわとうなずく: nod nervously in agreement バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 164

そわそわとあたりを見回す: look anxiously about ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 49

そわそわしている: can’t sit still, apparently 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 389

そわそわと待つ: wait awkwardly ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 38

そわそわと訥弁でつづける: stutter awkwardly 瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 65

ぱっと顔をかがやかせて、そわそわと〜を持ちなおす: beam and nervously clutch ... ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 130

ぱっと顔をかがやかせて、そわそわと〜を持ちなおした: beam and nervously clutch ... ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 130

何だかくるしげにそわそわしている: be tense and edgy, as if in pain 竹山道雄著 ヒベット訳 『ビルマの竪琴』(Harp of Burma ) p. 105

昂奮がさめやらずにそわそわしている: be still too excited to settle down 三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 92

そわそわと体を動かす：fidget アシモフ著 小尾芙佐訳 『われはロボット』(I, Robot ) p. 73

そわそわと身体を動かす: fidget around プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 129

発作的なそわそわ状態：jitterbug 辞遊人辞書

そわそわした：jittery オブライエン著 村上春樹訳 『ニュークリア・エイジ』(The Nuclear Age ) p. 51

そわそわしている：jumpy トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 290

そわそわした様子でふかす: take nervous puffs タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 189

（人が）そわそわしている: looks nervous ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 87

そわそわしながら：nervously ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 308

そわそわと手をもみしだく: twist one’s hands nervously クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 389

そわそわとネクタイに手をやる: nervously tug at one’s tie コイル著 村上博基訳 『軍事介入』(Trial by Fire ) p. 39

そわそわ落ちつかない: full of nervousness ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 337

そわそわふわふわしている: be off and winging プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 77

そわそわ歩き回る: pace up and down ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 312

そわそわしている：restless ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロスノフスキ家の娘』(The Prodigal Daughter ) p. 303

そわそわと（場所に）寄る: move restlessly to ... リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 313

そわそわと足を動かす: shuffle one’s feet アシモフ著 小尾芙佐訳 『われはロボット』(I, Robot ) p. 30

そわそわしている: can’t sit still 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 389

そわそわびくびくする: be skittish スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 118

そわそわと身じろぎする: shift uncomfortably マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 68

そわそわと：uncomfortably マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 122

そわそわしている: be uneasy トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 186

そわそわする: be wired オブライエン著 村上春樹訳 『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 81