too late

●Idioms, etc.

too late: 手おくれ トゥロー著 上田公子訳 『推定無罪』(Presumed Innocent ) p. 26

too late: もうだめだ 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 75

too late: 後の祭り アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 118

too late: 手遅れ アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 96

too late: 遅まきながら マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 381

too late: 遅ればせに ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 369

visit another planet before it is too late: 悔いを残さぬうちによその惑星に行く ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 10

before it’s too late: 今のうち 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 135

before it’s too late: 今のうちに 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『ツェねずみ』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 65

it is too late to change people: 人間には、もう元には戻れないということがある ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 246

it is too late in the day to do: 今から〜しても間に合わない 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 292

Oh dear! Oh dear! I shall be too late: くわばら、くわばら、おくれてしまう！ ルイス・キャロル著 高橋康也・迪訳 『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 10

it is too late to make any difference: どうにもなりはしない スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 284

discover when it is too late that ...: とりかえしがつかなくなった時にはじめて〜であることに思い至る ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 65

it isn’t too late to find out for sure: 過ちてあらたむるにはばかることなかれ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 151

be too late: とても間に合わない 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 124

too late for sb: 〜にとっても手遅れ クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 589

too late be advised of ...: 〜を遅ればせに知らされる ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 134

too late ...: 遅まきながら、〜 クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 171

perhaps it is not too late: もしかしたらまだ間に合うかもしれない ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 172

it is too late: ああしまった 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 255

it is too late to worry about that: もうくやんでも仕方のないことだ 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 119

it is too late to wish that: そんなこといったって、あとのまつり ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 52

it is too late to understand ...: 〜がわかったのはとりかえしがつかなくなってからだ ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 321

it is too late to stop things now: もうあと戻りはできない ライス著 小鷹信光訳 『死体は散歩する』(The Corpse Steps Out ) p. 295

it is too late to start a new life: これから生活をやりなおすというのは、もう手おくれだ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 151

it is too late to do: 急に〜する訳に行かない 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 133

it is too late to do: 手おくれだ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 284

it is too late for recrimination: いまさらぼやいてもはじまらない クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 439

it is too late for one to look pretty for sb anyway: （人に）今更きれいに見てもらうこともない 瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 86

it is too late: すべては一巻の終わりです ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 77

it is too late: もうすでに手遅れ サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 253

it is now too late to ask ...: いよいよ〜を訊くことができなくなる 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 16

be too late for sb to do: 今さら〜するはずもない ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 98

be too late: あとのまつり サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 92

be too late: 間に合わない ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 51

come too late: おそきに過ぎる マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 217

feel too isolated: 心細い思いをする マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の歌』(Dragonsong ) p. 170

be too monstrous for sb to contemplate for very long: 奇怪すぎて考えていると頭が変になってくる オースター著 柴田元幸訳 『幽霊たち』(The New York Trilogy ) p. 72

too much on sb’s plate: 問題をかかえすぎる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 196