shame sb

●Idioms, etc.

shame sb: （人に）恥をかかせる トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 110

shame sb: （人は）自分がどんなに小さな人間かを思い知らされる フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 265

... shame sb: 〜には恥じ入るばかりである フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten )

speak as if ashamed of sb not of oneself: 自分が恥じ入るのではなく、（人が）悪いというような口振りだ ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 23

make sb ashamed: （人に）情けない思いをさせる カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 82

have been ashamed of sb’s moroseness: （人の）仏頂面にいたっては、もう実に恥ずかしい思いばかりしている ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 250

sb should be ashamed of oneself for doing ...: （人が）〜するなどもってのほかだ オブライエン著 村上春樹訳 『ニュークリア・エイジ』(The Nuclear Age ) p. 43

really feel rather ashamed of having to tell sb lies: （人に）嘘をつかなければならないなんて気がひける アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 47

have lived that rough as sb’d be ashamed to hear of: （人が）聞いたらおったまげるくらい、手荒いことをやってきた スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 127

hurt sb in shameless and cruel ways: （人の）ことを厭わしい、醜いやり方で傷つける ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 304

won’t be shamed entirely with sb: （人の）前で恥をかきたくない フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 222

shamelessly entreat sb to do: ぬけぬけと（人を）紹介する アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 67

full of disgust with oneself for shamelessly making up to sb: じぶんの道化の浅ましさに自己嫌悪がふきあげてくる 瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 71

heat of shame rushes up on sb: 恥辱で全身が熱くなる トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 230

you’d probably put an old pro like sb to shame: 君は専門家はだしだな 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 65

to sb’s shame ...: 〜が（人には）いたたまれない アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 117

sb have no shame: 〜にはかけらほどの羞恥心もない フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 67

sb’s ugly shame: （人の）そういうみっともなさ 瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 80

a vague shame afflict sb: 後ろめたい思いをする レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 6

tip sb shamefully well: （人に）法外なチップをはずむ トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 252

be thoroughly ashamed of sb’s own virtues: 自分のその美徳が恥ずかしくてしようがないのだ ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 14

weep unashamedly for sb: （人）恋しさに臆面もなく泣く ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 93

use sb unashamedly as one’s walking stick: （人を）臆面もなくステッキがわりにする ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 233