petition

〜に提訴する

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 18

お情け

デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 30

●Idioms, etc.

petition asking leniency: 減刑嘆願書 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 332

after so many repetitions: 幾度も繰返している間に 有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 39

unpleasant competition arises: いとわしい競争がはじまる 安部公房著 サンダース訳 『砂の女』(The Woman in the Dunes ) p. 16

competition with sth: 〜にとってはマイナス材料 ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 353

internal competitions: 内なる競争心 トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 102

competition：勝負事 ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 78

do not get any real competition: まともに打ち合う相手がいない ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 165

remain in competition: 拮抗する 池澤夏樹著 デニス・キーン訳 『ヤー・チャイカ』(Still Lives ) p. 173

be in competition with each other: たがいに意地の張り合いだ ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 74

be in competition ...: 〜に対抗する サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 127

be involved in constant cutthroat competition: 日夜熾烈な競争に明け暮れする 土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 56

contemplate a repetition of ...: 〜をうつうつと反芻する 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 204

cutthroat competition: 熾烈な競争 土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 56

‘dog eat dog’ competition: 情け容赦ない競争 サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 120

free sb from sth’s repetition: 〜の再発に（人が）巻き込まれるのを食い止める ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 143

don’t want a repetition of what happened the last time: この前みたいなことがあると、嫌だ 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 207

there are too many repetitions of ...: 〜をやたら繰り返している レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 358

say merely for the sake of repetition: 意味もなく繰り返す トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 176

military competitions: 軍事力を使った競争 サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 38

petitioner：請願者 DictJuggler Dictionary

petitioner：離婚申立人 DictJuggler Dictionary

petitioner：離婚訴訟の原告 DictJuggler Dictionary

(sb), predictably, enjoyed competition and for years, had utilized every excuse to lure sb into joining him in various sports: 言うまでもなく、（人は）競争好きで、長年にわたってあらゆる口実をもうけてはさまざまなスポーツに（人を）誘いこんできた トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 250

see competition in the raw: 過当競争を目撃する メイル著 小梨直訳 『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 183

content oneself instead with repetition of ...: を語るにとどめる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 240

be a repetition of ...: 〜と同じことを繰り返す サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 136