be armed

●Idioms, etc.

be armed: 用意ととのう ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 194

be warmed by youthful adulation: 若者の称賛にほのぼのと心慰められる ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 151

be a little alarmed at what one have done: 自分のしたことにちょっぴりあわてる ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 27

be a little alarmed at what one have done: よけいなことをしたかしらと少々心配になる ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 26

be alarmed but interested: 素頓狂な声を出したが、面白がっていることは一目瞭然だ カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 68

Nothing to be alarmed about.: 心配なさることありません カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 134

mustn’t be alarmed: びくついちゃいけません アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ひらいたトランプ』(Cards on the Table ) p. 146

if one did, one would be more alarmed: 〜するほうが不自然なぐらいだ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 193

begin to feel less alarmed: いくらか警戒心が弱まる ロアルド・ダール著 永井淳訳 『来訪者』(Switch Bitch ) p. 38

be very alarmed: どぎまぎする ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 38

be not yet alarmed: まだパニックというところまでは至っていない ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 52

be looking seriously alarmed: 本気でひきつっている デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 212

be highly alarmed: 驚愕する トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 108

be alarmed by ...: 〜に目を見張る 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 5

be alarmed: おどろく ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 402

be alarmed: まさに寝耳に水の事件 ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 165

be alarmed: 愕然とする スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 89

be alarmed at the prospect of ...: 〜を想像してどきっとする カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 215

become greatly alarmed: 危惧する トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 42

have not asked to be allowed to turn his guns on the unarmed populace of ...: （場所で）丸腰の土地者たちに銃を向けるような真似を誰が望んでするものか スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 97

be allowed to pass unharmed: 手出しをせずに通過させてやる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 46

be drafted into the armed forces: 応召される 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 299

seem to be bear a charmed life: ピンピンしている ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 249

be pleasantly charmed by the strength and swirls of the letters one produced: 堂々と力強い筆跡に一安心する フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 27

be charmed by sb: （人を）買いかぶる ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 82

be charmed by ...: 〜が大いに気に入る メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 71

be charmed: いい気分になる ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 280

be farmed out to ...: 〜に入れる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 66

be forearmed: 大丈夫だ デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 167

should be warmed up: ウォームアップが要る プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 160

those stuck behind violent and chaotic armed gangs in weakly governed states: 政府統治力が弱い国の、暴力や武装勢力から逃れられない人たち ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10

can take being stiff-armed: はぐらかされるのに慣れてる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 275

be warmed: にこやかになる マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 143

be inwardly warmed by ...: 〜が、内心とてもうれしい マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の歌い手』(Dragonsinger ) p. 230