weakly

かぼそく

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 393

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 395

ぐったり

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 145

ぐったりと

キング著 山田順子訳 『スタンド・バイミー』(Different Seasons ) p. 131

雑な

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 142

弱々しい声で

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 174

小さく

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 171

消え入りそうな声で

カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 25

力つきたような

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 202

力なく

Ｏ・ヘンリ著 大津栄一郎訳 『オー・ヘンリー傑作選』(41 Stories ) p. 57

●Idioms, etc.

weakly chest: 胸板のそげた 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 166

add rather weakly: 遠慮がちにつけ加える アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『死が最後にやってくる』(Death Comes as the End ) p. 57

weep weakly and without volition: 腑抜けのように泣きじゃくる スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 60