be after sb

●Idioms, etc.

be after sb: 手配が回った クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 509

be after sb: （人を）つけねらう 池波正太郎著 フリュー訳 『殺しの四人』(Master Assassin ) p. 70

be after sb: （人を）つけまわしてる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 312

be after sb: （人を）つけ狙う スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 241

be after sb: 追ってる クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 501

will be after sb like nobody’s business: しゃかりきになって（人を）追いつめるにきまってる ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 128

be after sb this trip: 今回は（人を）追いつめる気だ ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 81

after sb have patiently described ...: 〜を辛抱強く説明したあげく マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の探索』(Dragonquest ) p. 382

be lots of girls after sb: （人に）熱をあげる女の子は多い トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 81

no man before one and no man after one until sb XX years later, did: その前にもあとにもXX年後に（人が）登場するまで〜した人間はいなかった ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 48

because after all, it was sb: なにしろ相手が（人）だったからだ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 209

be the one after sb: 手を出す 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 115

be named after sb: （人の）名が冠せられている プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 189

pass the early afternoon beside sb doing ...: （人の横で）〜して昼さがりを過ごす 山田詠美著 ジョンソン訳 『トラッシュ』(Trash ) p. 290

ask after sb’s well-being: 作法どおり（人に）調子はどうかとたずねる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 79

be kind enough to ask after sb: （人の）病気について色々掛念の問を繰り返す 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 63

after XX years of being married to sb: XX年一緒に夫婦として生活を共にしたあとで カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 297

rush after sb and beg sb to stay: 追っかけていってどうか行かないでくれとすがりつく ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 115

beseech sb to look after sb: （人に人のことを）よくよく頼む 三島由紀夫著 サイデンスティッカー訳 『天人五衰』(The Decay of the Angel ) p. 44

it would not be until almost a decade after sb’s death that ...: 〜するまで、死後ほぼ十年の歳月が必要だった ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 430

make sb toss sleeplessly and groan night after night in sb’s bed: 〜のために夜々、輾転し、呻吟する 太宰治著 ドナルド・キーン訳 『人間失格』(No Longer Human ) p. 10

the items which had been placed out when sb stopped in the afternoon before: （人が）きたときに見かけた品物は今日も店においてあった スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 59