Sports

スポーツ界の

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 214

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 434

●Idioms, etc.

terrible Sports Day: 悲惨な運動会 レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men )

a kind of sports-bar bimbo: スポーツ・バーの常連 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 48

be checked in one’s transports by ...: 〜に恍惚状態をやぶられる ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 139

consider one’s “sports bible”: 「スポーツのバイブル」とばかり思っている プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 250

the sports under discussion: 話題になったスポーツ デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 66

feeling like real sports: 浮かれ気分で ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 112

the geekiest sports audience: もっともいかがわしいスポーツ愛好者たち ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 314

a irreverent sportswriter: 遠慮のない筆をふるうスポーツライター ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 175

the blue sky sports a few lazy cumulus clouds: 青空にちぎって投げたような積雲が点々と浮かんでいる セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 214

sports media: スポーツ誌やテレビのスポーツ番組 プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 5

sports page: スポーツ面 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 165

the sportswear people: スポーツウェアの会社 プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 338

(sb), predictably, enjoyed competition and for years, had utilized every excuse to lure sb into joining him in various sports: 言うまでもなく、（人は）競争好きで、長年にわたってあらゆる口実をもうけてはさまざまなスポーツに（人を）誘いこんできた トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 250

the sports roundup: スポーツ・ダイジェスト カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 394

national sports: 国技 メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 29

sports-crazy：スポーツ・マニア トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 133

sportsman：スポーツマン DictJuggler Dictionary

sportsman：スポーツマン精神を持った人 DictJuggler Dictionary

sportsman：運動家 DictJuggler Dictionary

sportsman：運動好きの人 DictJuggler Dictionary

sportsman：運動選手 DictJuggler Dictionary

sportsman：競馬師 DictJuggler Dictionary

sportsman：勝ち負けにこだわらない人 DictJuggler Dictionary

sportsman：勝負師 DictJuggler Dictionary

sportsman：正々堂々とやる人 DictJuggler Dictionary

sportsman：賭博者 DictJuggler Dictionary

sportsman：博徒 DictJuggler Dictionary

sportsman：猟人 DictJuggler Dictionary

sportsmanship：スポーツマンシップ DictJuggler Dictionary

sportswear：スポーツウェア DictJuggler Dictionary

sportswear：運動着 DictJuggler Dictionary

sportswoman：スポーツウーマン DictJuggler Dictionary

sportswriter：スポーツ記者 DictJuggler Dictionary

make a tantalizing remark about a recent play or sports event: 最近の芝居やスポーツについて感動的な意見をいう フィシャー著 吉田利子訳 『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 30

sink together with the transports: 船もろとも沈む 大岡昇平著 モリス訳 『野火』(Fires on the Plain ) p. 9

tune to the sports shows: スポーツ番組にチャンネルを合わせる ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 351

a young sportswriter: 駆け出しのスポーツライター ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 88