首尾

work

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 157

●Idioms, etc.

なるべく早く首尾をつける: get something done about it as soon as possible 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 167

不首尾だったようじゃないか: I believe it failed クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 345

商売はなかなかの上首尾だ: do a fine business スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 186

首尾よく〜する：can マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 424

首尾よくおやんなさい: good luck and take care 池波正太郎著 フリュー訳 『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 290

首尾よく試験を済ませた: have successfully completed one’s examinations 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 206

話は、最初から最後まで首尾一貫している: tell a perfectly consistent tale from start to finish セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 180

（人を）首尾よくひっかける: do with sb ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 271

尾行を首尾よくまく: elude tails レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 14

上首尾に終った盗みというものは、人の心を軽やかにする: successful theft exhilarates カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 73

首尾を聞かせて下さい: tell me how it all went ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 201

情報委員会の首尾: how the Steering Committee meeting had gone ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 246

上々の首尾だ: cannot go better ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 299

上首尾だ: be good, very good ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 88

不首尾：goof ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 372

首尾一貫しない：halting DictJuggler Dictionary

〜の方の首尾が心配だ: worry about what will happen ... 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 106

首尾よく果たす：juggle DictJuggler Dictionary

艦首尾平衡のまま: on even keel マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 335

船首尾等喫水のまま: on a even keel マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 333

（人の）首尾: how sb make out ライス著 小鷹信光訳 『死体は散歩する』(The Corpse Steps Out ) p. 193

不首尾：misfire DictJuggler Dictionary

首尾よく: without mishap レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 254

首尾よくねらいを果たす: take it to that point クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 184

〜を首尾よくやり遂げる: pull sth off クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 410

〜を首尾よく見ることができる: be rewarded by the sight of ... レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 20

不首尾：setback 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 296

首尾よく：strategically ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 417

首尾よく: with great success 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『セロ弾きのゴーシュ』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 241

首尾よく追い払ってくれる: sb’s timely intervention マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の反逆者』(The Renegades of Pern ) p. 89

首尾よく：unquestionably 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 30