elude

しっくり来ない

ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 172

欠ける

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 256

●Idioms, etc.

pity eludes sb: 不憫と思う心を他所に 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 114

memory eludes sb: 何も思い出さない セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 52

elude tails: 尾行を首尾よくまく レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 14

elude sb: （人）からどこまでも逃げていく ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 153

elude sb: （人に）果たせない ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロスノフスキ家の娘』(The Prodigal Daughter ) p. 160

elude sb: （人を）出し抜く ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 363