通信

link

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 139

●Idioms, etc.

インターネットは単なる通信回線とソフトウェアの集合ではなかった: the Internet wasn’t just a collection of cables and software ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 118

通信回線とソフトウェアの集合: collection of cables and software ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 118

通信キャリア：communication carrier DictJuggler Dictionary

通信状態が悪い: connections are lousy ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 288

はてしなく続く仕事上の通信文: endless correspondence トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 133

きまりきった通信文: routine correspondence トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 148

通信員：correspondent DictJuggler Dictionary

交通通信が杜絶している: be cut off メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 36

通信簿の素行欄：deportment スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 288

通信文：dispatch クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 234

新米の通信指令係: a rookie dispatcher エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 14

連邦通信委員会：FCC トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 192

通信簿作りをする: fill out one’s grade reports カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 286

通信技師あがり: former wireless operator 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 226

通信業界最大手: the communications giant ヒーブラー著 高遠裕子訳 『ベスト・プラクティス』(Best Practices ) p. 27

交通信号: the stop-and-go light スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 166

通信教育でコンピュータのプログラミングを学ぶ: learn to program a computer by mail ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 270

カタログ通信販売の会社: a mail-order company 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 152

多重通信の：multiplex DictJuggler Dictionary

多重通信式にする：multiplex DictJuggler Dictionary

無線通信でP字を表す語：Papa DictJuggler Dictionary

通信サービスの確実を期して: to provide redundant service ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 284

通信サービスの確実: redundant service ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 284

通信上の不自由: the restrictions on communication リンドバーグ夫人著 吉田健一訳 『海からの贈物』(Gift from the Sea ) p. 109

通信技術が革命的に進歩したおかげで、...: A telecommunications revolution has permitted ... サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 27

アマチュア無線家の通信機：rig DictJuggler Dictionary

交通信号機：robot DictJuggler Dictionary

通信販売している：sell スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 329

通信社: wire service ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 23

通信情報（シギント）：SigInt クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 379

通信衛星を切り替える: switch communications satellites ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 284

〜通信：Telegraph DictJuggler Dictionary

大西洋をまたいで交換される電話通信: transatlantic telephone conversation ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 42

通信プロトコル：wire format DictJuggler Dictionary

無線通信：wireless DictJuggler Dictionary

無線通信文：wireless DictJuggler Dictionary