迷って

uncertainly

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 173

●Idioms, etc.

よほど〜しようかと迷っている: just about decide to do 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 210

どうしたものかと迷っている: be still balancing the matter in one’s mind ドイル著 大久保康雄訳 『シャーロック・ホームズの冒険』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 29

話が話だけに打ちあけて話すのもどうかと迷っている: be not sure that the matter is not too delicate for communication ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 97

迷っている: be confused 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 161

XX歳になってもまだ迷っている: be XX and still full of doubts 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 94

迷っているような顔になる: look dubious セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 122

方途に迷って（人の）様子を眺める: look helplessly at ... 有吉佐和子著 タハラ訳 『恍惚の人』(The Twilight Years ) p. 104

ちょっと迷ってから答える: hesitate for a few moments, then say ... ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 495

ウではじまる町の名を思い出そうと、まだ迷っている: be still hesitating for the name of a town beginning with H ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 135

〜したものかどうかと迷っている: hesitate whether to do ドイル著 大久保康雄訳 『シャーロック・ホームズの冒険』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 41

じっさい、私は迷っていた: I was indeed confused 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 161

迷っている: be perplexed 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 260

迷っている: remain unsure that ... トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 186

〜しようか、それとも、〜しようかと迷っている: be uncertain whether to do or whether to do アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ひらいたトランプ』(Cards on the Table ) p. 99

〜か、どうしようかと迷っている: be uncertain whether ... 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 250

よほど〜しようかと迷っている矢先: have just about decide to do when ... 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 210

迷っている: be worried about 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 137