輪の

●Idioms, etc.

輪のような：annular DictJuggler Dictionary

輪の形成：annulation DictJuggler Dictionary

なんらかの内輪の喧嘩がもとである: be some sort of domestic argument クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 515

内輪の話: between friends トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 214

車輪のひびき: the blur of wheels スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 230

教会の祭壇におかれた長靴とか、トラクターのエンジン部におかれた一輪の薔薇とか、なにかそういうものを眼にしたような: like seeing a rubber boot on a church altar or a rose lying on the engine block of a tractor スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 287

ささやかながら内輪のお祝いといこう: we should have a small private celebration バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 216

その輪の中に男は絶対に入りこめない: this circle no man could enter トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 196

内輪の冗談になっている: become a company joke デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 26

あくまでも内輪のこととして処理する: remain totally confidential クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 173

内輪の誕生祝いをする: dine en famille レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 215

内輪のもめごと: domestic squabble プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 365

（人の）車輪の回転がやけにのろい: sb’s wheels grind exceeding slow ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 223

内輪の夜: family evening ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 39

内輪の気安さを装って下々の言葉を話している: be speaking in the low tongue, a parody informality スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 192

こうした内輪のゴタゴタは、世間に知られないほうがいい: it is far better not to wash linen of the sort in public ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 116

ごく内輪の：private マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 160

内輪の：private 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 419

内輪の席で：privately フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 89

蛇輪のそばに控えている: stand ready at the wheel マキューアン著 宮脇孝雄訳 『異邦人たちの慰め』(The Comfort of Strangers ) p. 53

永劫にその輪の上を回っている: round and round フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 24

三輪の車椅子：tricycle DictJuggler Dictionary

車輪の出っぱり: wheel wells トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 238

一輪の荷車：wheelbarrow DictJuggler Dictionary