身のため

better

Ｏ・ヘンリ著 大津栄一郎訳 『オー・ヘンリー傑作選』(41 Stories ) p. 88

●Idioms, etc.

おたがいに〜するほうが身のためだ: it never hurts anybody to do ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 150

物を欲しがるのが度を過ぎると、決して身のためにはならないことは知っている: know all about the dangers of wanting something too badly ニコルソン著 宮脇孝雄訳 『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 149

〜のほうが身のためだ: had better do ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 378

それが身のためだ: it would do you good ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 110

（人の）身のためにならない: do sb any good デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 362

〜が身のためだ: it’s a good idea to do sth クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 588

即断は控えた方が身のためだ: decide to suspend judgement オースター著 柴田元幸訳 『幽霊たち』(The New York Trilogy ) p. 10

〜した方が身のためだ: you ought to do ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 118

〜するほうが身のためだ: I must recommend you to do ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 372

己の護身のため: to save one’s skin ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 58

自分自身のために何かを主張する: speak up in one’s own behalf トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 99

おとなしくしといた方が身のためだと思うぜ: don’t even think about it ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 123

ほんとうのことをいったほうが身のためだ: it is wiser to be truthful マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の歌い手』(Dragonsinger ) p. 68