地点

locus

DictJuggler Dictionary

place

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 230

point

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 260

●Idioms, etc.

だれにも手のほどこしようがない地点まで足を踏みこんでいる: go beyond anyone’s ability to repair スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 358

この喧嘩は〜する程度ではおさまらない。もっとのっぴきならない地点にまで足を踏み入れようとしている: be about to engage in something a little more serious than doing ... スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 320

まったく反対の地点：antipodes DictJuggler Dictionary

遠地点：apogee DictJuggler Dictionary

もとの地点に向かっている: be heading back to where one had been トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 250

スタート地点：beginning コネラン著 仁平和夫訳 『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 157

〜した地点から目と鼻の先だ: be just a few blocks from where ... ハメット著 小鷹信光訳 『影なき男』(The Thin Man ) p. 247

リレー競争のバトンタッチの地点：changeover DictJuggler Dictionary

最接近地点：CPA クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 469

驚くなかれ三九・四二センチも耳を過ぎた地点: dramatic 13.14 inches in front of one’s ear プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 253

爆心地点：epicenter DictJuggler Dictionary

ゴール地点：finish line スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 230

（人を）ゼロ地点から連れだす: get sb off ground zero トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 187

まるっきりのスタート地点: ground zero カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 183

折り返し地点: half-way mark メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 200

ぎりぎりの地点: the last point フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 400

降着地点：LZ クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 249

中央地点：midpoint DictJuggler Dictionary

等距離の地点：midpoint DictJuggler Dictionary

もうひきかえせない地点: a point of no return スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 234

観測対象から離れた地点から観測や計測を行いデータを取得する方法：telemetry DictJuggler Dictionary

西方の地点：westward DictJuggler Dictionary

指を中央のドに置いて私にスタート地点を示した: gently laid one finger on middle C so that I would know where to start ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 1