ポート

port

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 102

●Idioms, etc.

ポートtt23につながっている: be active on port tt23 ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 36

ポートランド近辺で: in the Portland area ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 456

ポートランドの北西部: the area of northwest Portland ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 561

（人の）ポートフォリオの大部分: the great bulk of one’s portfolio トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 91

将来のサポートが保証されない：deprecated DictJuggler Dictionary

ダイヤルイン・ポート: dial in ports ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 233

（場所）からのレポート: dispatch from ... プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 35

（人の）ポートフォリオの大部分を崩す: dissolve the great bulk of one’s portfolio トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 91

偽パスポート: a false-flag passport ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 251

ヘリポート：heliport DictJuggler Dictionary

初期状態では（ものの）サポートはない：it does not ship with sth support DictJuggler Dictionary

ポートランドの南側: the lower part of Portland ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 345

入念なレポート: meticulous report ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 21

高級避暑地ニューポート：Newport トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 200

年代物のポートワイン: old port デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 136

パスポート類: papers ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 111

一段落だけの作文から研究レポートの提出に至るまで: from writing single paragraphs to turning in full research papers ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4

パスポート：Passport DictJuggler Dictionary

パスポート：passport DictJuggler Dictionary

輸出入パスポート：passport DictJuggler Dictionary

年代物のポートワイン: vintage port ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 10

ポートフォリオ：Portfolio DictJuggler Dictionary

ポートフォリオ：portfolio DictJuggler Dictionary

深紅色のポートワイン：ruby DictJuggler Dictionary

あなたのパスポートを送りかえしてもらうよう話をつけるわ: I’ll see that they return yours ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 261

すかさず研究所のポートからミルネットに接続する: head straight out through the Milnet port ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 285

パスポートを点検する: study the passport カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 102

感情や知性の面から人をサポートすることで補おうとした: he substituted with emotional and intellectual guidance and support ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

サポートはありがたい: welcome the support トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 182

リポート：takeout DictJuggler Dictionary

正真正銘のカナダのパスポートを所持して世渡りしている: you are now travelling on a bona fide Canadian passport ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 5

もっと夜おそく、入念なレポートをしたためているとき: as he sat up still later writing his meticulous reports ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 21