テーブルの上

tabletop

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 149

●Idioms, etc.

テーブルの上で見えない小枝をかき集める: arrange imaginary branches on the table メイル著 小梨直訳 『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 207

ビールの瓶がテーブルの上に並ぶ: beer bottles stand on the table カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 287

テーブルの上をかたづける: clear a space at the table カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 165

テーブルの上からリノリウムの床にしたたり落ちる: drip off the table and onto the linoleum カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 95

テーブルの上にある食べ物と名のつくものをたいらげる: eat everything there is to eat on the table カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 391

テーブルの上手に割りこむ: edge in at the head of the table カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 235

テーブルの上に両肘をつく: put one’s elbows on the table カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 165

両手をぱたんとテーブルの上に置く: let one’s hand fall to the table べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 318

テーブルの上座へまつりあげられる: be promoted to head of the table ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 269

テーブルの上手: the head of the table ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 177

テーブルの上に書類が載っている: the table holds papers カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 164

テーブルの上のものをどかして（物を）置く: make room for sth on the table カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 192

テーブルの上をせわしげに叩きまわる: pat swiftly across a tabletop プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 356

テーブルの上の角砂糖を失敬する: steal lumps of sugar from the tables メイル著 小梨直訳 『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 287

（物を）テーブルの上にぽんと置く: throw sth upon the table Ｏ・ヘンリ著 大津栄一郎訳 『オー・ヘンリー傑作選』(41 Stories ) p. 12

地球半分ぐるっとまわってこのテーブルの上にたどりつく: travel halfway around the world to be on this table カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 198

テーブルの上座にすわる: sit at the top of the table ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 310