アウト

out

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 84

●Idioms, etc.

猫や犬を広場からシャットアウトする: ban cats and dogs from the park 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 39

タイムアウトを宣告する: call time’s up トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 71

テイクアウトの食事: carry-in meals トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 49

チェックアウトの手続きをする: check out デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 433

この試合の最後のアウトを宣告されることになる: be destined to be the final out of the game プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 389

ドロップアウト：dropout DictJuggler Dictionary

プリントアウトする：dump ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 272

ちゃんとプリントアウトしてもらってきた: I even got a printout 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 378

フェードアウト：fade out DictJuggler Dictionary

フォールアウト：fallout DictJuggler Dictionary

ノックアウトパンチ：finisher DictJuggler Dictionary

シアーズのカタログにフルページで載っていた寝室のレイアウトが気に入り、親にねだってほぼそのまま再現したもの: near-exact replica of a full-page bedroom layout I’d liked in the Sears catalog and been allowed to get ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4

プリントアウトの紙をかき集める: gather up the printouts デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 373

グレイアウト：grayout DictJuggler Dictionary

（人を）ノックアウトする: knock sb down プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 310

ロックアウト：lockout DictJuggler Dictionary

信じられないような球を投げてアウトにする: throw sb out with an unbelievable peg プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 405

アウトカム：outcome DictJuggler Dictionary

アウトライアー：outlier DictJuggler Dictionary

〜のアウトラインを描く: give us a near portrait of ... 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 228

プリントアウト：printout DictJuggler Dictionary

ロールアウト：rollout DictJuggler Dictionary

プリントアウトからも明らかなとおり〜: the printout shows ... ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 54

テイクアウトの：takeaway DictJuggler Dictionary

テークアウト建設融資：takeout DictJuggler Dictionary

テークアウト建設融資の：takeout DictJuggler Dictionary

テイクアウト：takeout DictJuggler Dictionary

テイクアウトの：takeout DictJuggler Dictionary

レイアウト：typography DictJuggler Dictionary