layout

たたずまい

川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 18

吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 98

間取り

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 307

構造

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 69

様子

芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 24

●Idioms, etc.

know the layout: 勝手を知っている ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 304