よくする

good

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 178

improve

ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 39

●Idioms, etc.

見ばえをよくするために並べかえる: arrange sth to better advantage ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 50

愛想よくする: appear agreeable トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 339

〜と仲よくする: arrive with ... ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 26

大勢に注目されて気をよくする: bask in the attention イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 249

（人に）たいして見栄えをよくする: make sb more attractive to sb ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 255

お行儀よくするんだ、ねえちゃん: behave, sister ハメット著 小鷹信光訳 『マルタの鷹』(The Maltese Falcon ) p. 118

お行儀よくする: behave oneself ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 432

思いがけない売行に気をよくする: be pleased with all this unexpectedly good business 三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 137

鼻の通りをよくする: clear one’s sinuses タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 184

あたりの活気にすっかり気をよくしているので: be so delighted with all this excitement that ... マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 410

感じをよくする：doozy DictJuggler Dictionary

世界をよくするには、正しい知識を備えた活動家の存在が欠かせないと思っている: I believe educated activists can be absolutely crucial for improving the world ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 8

〜におおいに気をよくする：enjoy べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 90

お客さまはよくする: do entertain quite a lot レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 18

「食い付き」をよくする：entice DictJuggler Dictionary

勝ちに気をよくする: exhilarate by one’s winnings イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 158

気をよくする: feel pleased セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 201

気をよくする: feel good ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 341

〜には気をよくする: feel flattered by ... ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 474

（物事で）気をよくする: be flattered by sth デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 155

気をよくする: be flattered ダニング著 宮脇孝雄訳 『死の蔵書』(Booked to Die ) p. 49

（人に）あいそよくする: get in good with sb サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 137

〜を見て心証をよくする: be heartened by ... ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 445

（人が）機嫌をよくしたのにつられて: caught up in sb’s lighthearted mood コイル著 村上博基訳 『軍事介入』(Trial by Fire ) p. 63

（人に）よくする: look after sb well 池波正太郎著 フリュー訳 『おんなごろし』(Master Assassin ) p. 22

〜に関しておおいに気をよくする: be pleased by ... ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 295

〜に気をよくする: be pleased with ... ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 315

（人）が〜して格別気をよくする: be a special pleasure for sb in doing ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 13

評判をよくする：popularize DictJuggler Dictionary

誰にでも愛想よくする: I am sweet ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 144