Translation/Meaning of "まじめな" — Japanese-English & English-Japanese Translation Dictionary

剽軽な事をまじめな顔をして言う: the absurd stories I solemnly relate 太宰治著ドナルド・キーン訳『人間失格』(No Longer Human ) p. 17

悲劇でも見ようか、何かまじめなものでも見ようかと迷う: choose between a tragedy and something serious オー・ヘンリ著飯島淳秀訳『オー・ヘンリー傑作集』(41 Stories ) p. 130

くそまじめな態度を崩す: come out of the scruples closet レンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 375

仕事もよくできるまじめな男: a competent guy who takes his job very seriously ストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 244

まじめな話だ: cut the crap トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 167

まじめな顔: a look of dead sincerity トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 207

（人を）相手にまじめな話をする: discuss anything serious with sb サリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 223

きまじめな道徳的標語: earnest moral statements ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 123

きまじめな：earnest ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 252

スーツに蝶ネクタイという紳士風の出で立ちでまじめな表情をしている: gentlemanly in a little bow tie and suit jacket, bearing an earnest expression ミシェル・オバマ著、長尾莉紗＋柴田さとみ訳『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 1

きまじめな調子で：gravely ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 34

まじめな顔で：gravely トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 224

まじめな話にかかろうじゃないか: let’s be straight guys トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 248

まじめな話: no kidding トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 203

まじめな顔で〜を見つめる: look at ... seriously ヘプバーン著芝山幹郎訳『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 309

いや、まじめな話：really トゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 60

まじめな話：really トゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 132

まじめなはずの娘: safe-looking daughter デイヴィス著酒井邦秀訳『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 44

いたってきまじめな顔だ: be so serious クラーク著深町真理子訳『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 230

まじめな話：seriously トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 264

大まじめな態度をとる：seriousness ストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 96

妙に生まじめな声: a voice which is sincere スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 164

学習によって身につけたまじめな態度: the studied solemnity トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 74