しずか

peace

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 189

●Idioms, etc.

金ボタンの制服を着た案内人にかしずかれる: be attended by guides in brass buttons オー・ヘンリ著 飯島淳秀訳 『オー・ヘンリー傑作集』(41 Stories ) p. 76

クレオパトラの侍女どもにかしずかれている: be attended by Cleopatra’s maids カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 71

海はくろく揺れて、しずかだ: black sea sway peacefully 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 190

しずかに：calmly マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 64

どこか猫を撫でるような（人の）しずかな声: sb’s quiet voice with its caressing edge ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 276

しずかに位置につく: ease softly into place ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 511

ものしずかにこたえた: replied equably ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 234

じつにしずかな口をきく: speak extremely quietly ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 298

ものしずかにつげる: say gently ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 392

しずかなしずかな野原のなかに: in the great silence of the countryside 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 110

ひとりでしずかに暮らす: have one’s peace ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 349

（人を）しずかにさせる: hold up sb ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 333

たまにしずかにする: a little peace ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 189

（人の）前をしずかに通って行く: march softly past sb ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 518

しずかにゆるやかに：peacefully 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 128

かぎりなくしずかな勝利感にひたりながら: in the perfect peacefulness of one’s triumph ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 87

妙にしずか: peculiar quiet ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 7

めっぽうしずかなところ: a very quiet place ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 242

しずかな環境をうたう: praise sth’s quiet position ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 494

ものしずかである: be quiet and even マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 137

ものしずかな：quiet マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 313

しずかな口をきく: speak quietly ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 298

しずかな声でつげる: say quietly ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 424

ひどくものしずかにいってきかせる: say very quietly ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 199

ものしずかに：quietly マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 422

言葉しずかに：quietly マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 51

これから心しずかに味わう: recollect in tranquillity ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 18

〜をしずかに語る: set out ... calmly ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 392

しずかに：silently マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 75

（場所）をしずかに出入りする: slip quietly in and out of ... イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 111

ものしずか：soft マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 21

しずかな声で：softly マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 16

ひとりしずかに〜をはじめる: spend one’s time quietly ... ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 374

しずかな：still ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 506

とっとっとっとっしずかに走る: trot gently 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『鹿踊りのはじまり』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 112

ウェイターにかしずかれる: be waited on Ｏ・ヘンリ著 大津栄一郎訳 『オー・ヘンリー傑作選』(41 Stories ) p. 200