きけ

look

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 413

●Idioms, etc.

（人に）きけばわかる: ask sb トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 74

おまえはまだ、そんな偉そうな口をきけるほど大きくなったわけじゃない: you’re not big man you think you are ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 395

馬鹿らしくて口もきけん: it’s a bunch of crap トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 119

〜を吹きけす: compensate for ... 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 18

ありうべきけっか: possible consequences クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 5

唖然として口もきけないみたいだ: look quietly dumb struck ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 141

萎縮して口もきけない：dumbstruck トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 146

覚悟してきけ: eat before reading ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 71

（人の）声は大広間の騒音にかきけされそうだ: sb’s voice is faint in the racket of the huge vault ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 33

口がきけるようになる: find one’s voice ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 186

毒気にあてられてしばらくろくに口をきけない: it makes such an impression that sb can’t say much カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 352

口をきけば、また言い争いになるにきまっている: talk can have only led to argument カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 137

しばし口がきけない: can not speak for a minute ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 36

とっさには口がきけない: can not speak for a minute ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 34

ろくに口がきけない: be nearly speechless ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 273

石みたいに立ちすくんで、口もきけない: be too paralyzed to tell カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 211

少し口がきけるようになる: progress to saying ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 158

そこまできけば、あとは寂しくも目にうかぶ: sadly sb picture the rest ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 6

唖然として口もきけない: be so shocked one can’t say anyting 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 133

まあこれをきけ: wait till you hear this one ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 25

口がきけない：voiceless DictJuggler Dictionary