いまも

still

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 73

●Idioms, etc.

いまも生きている: still be alive スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 193

いまもってる不動産は、すべて相場以下の値段で手に入れてる: don’t pay fair market value for all the property one own スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 149

当時もいまも、この考えは変わっておりません: I am confident -- as I was then -- that カズオ・イシグロ著 土屋政雄訳 『日の名残り』(The Remains of the Day ) p. 192

ポリーのとなりでこうして横たわっているいまも: with Polly sleeping beside sb スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 210

〜からいまもって抜け出せないでいる: be caught up in ... トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 31

法廷からたったいまもどってきて: just out of court トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 154

二十余年後のいまも: two decades and ... トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 208

いまもまあ、その感じはいくらか残っている: it still is, kinda タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 22

こうしているいまも：meanwhile ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 82

いまもありありとおぼえているが、あの颯爽として生気に満ちた先生の...: I remember observing the contrast the neat, bright doctor スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 17

いまもおぼえている: remembered スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 167

そのときの激怒ぶりは〜のあいだでいまも語り草になっていた: one’s wrath was something still talked about by sb クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 252

いまもって：still レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 25

いまもって〜にはなじめない: in truth sb have never gotten accustomed to sth マイケル・オンダーチェ著 土屋政雄訳 『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 270

いまもって：yet マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 208