Translation/Meaning of "いざと" — Japanese-English & English-Japanese Translation Dictionary

いざという時にそなえて: in case we have an alarm ドイル著阿部知二訳『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 164

いざとなったら: if things had started to go badly 池波正太郎著フリュー訳『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 104

いざとなったら: if need be ル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 155

いざとなれば: given the chance ウッドワード著常盤新平訳『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 34

いざとなって: when it came right down to it 向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 88

何度かいざという時の手順を話し合う: a couple dry runs ストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 99

こんどまたいざというとき: when the next crisis comes ル・カレ著村上博基訳『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 222

いざという場合には: in times of crisis アガサ・クリスティー著加島祥造訳『死が最後にやってくる』(Death Comes as the End ) p. 186

いざという間際になると: at the crucial moment 夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 265

弓矢をもっていざといえば切って放す用意をしておく: with sb’s Bows and Arrows just ready to discharge スウィフト著中野好夫訳『ガリヴァ旅行記』(Gulliver's Travels ) p. 38

いざという時の手順を話し合う: dry run ストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 99

いざというときに代用できる：fallback DictJuggler Dictionary

いざとなると: when you get going ル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 66

いざとなっても: if he has to カーヴァー著村上春樹訳『夜になると鮭は…』(Will You Please Be Quiet? ) p. 119

いざというときに: at an inconvenient moment クランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 157

いざという時に: at the last minute ストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 253

いざとなれば: if the mood takes sb リーマン著池央耿訳『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 239

いざとなったら: if necessary レンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 418

いざという時に: when it is needed 土居健郎著ハービソン訳『表と裏』(The anatomy of self ) p. 136

いざとなったらただちに行動できるよう、態勢を整える: sharpen one’s stinger ストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 121

いざというときのセリフ：standby キング著山田順子訳『スタンド・バイミー』(Different Seasons ) p. 242

いざという場合に〜する: when one is tempted, ... 夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 161

いざとなると: when the time comes ロアルド・ダール著永井淳訳『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 20

いざとなると意気地がない: be windy ロアルド・ダール著永井淳訳『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 87