PC

●イディオム等

as I was packing away my laptop: ノートPCをしまっていると ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 7

I requisitioned another PC: べつのパソコンを都合してもらったんです デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 349

spare PC: 手持ちのＰＣ ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg )

transform oneself from a Yuppie cupcake to one of the boys: ヤッピーの好青年からこの店の常連客に変身する デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 124

dropcloth：汚れよけのシート トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 121

eat popcorn: ポプコーンをつまむ フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 243

feel the pockets of one’s topcoat: トップコートのポケットの中をさぐる カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 195

general hepcat: ぶらぶらしている遊び人 エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 152

Yes, indeed--it seems to be a bowl of popcorn!: うん、やっぱり−−ボウルにポップコーンが盛られているらしいぞ！ ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 139

merciless verbal whipcracks that come lashing from sb’s mouth: （人が）投げかける容赦ない言葉の鞭音 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 58

merciless verbal whipcracks: 容赦ない言葉の鞭音 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 58

popcorn：イージー・フライ 辞遊人辞書

popcorn：ポップコーン 辞遊人辞書

popcorn：月並みな人 辞遊人辞書

popcorn：取るに足りない 辞遊人辞書

popcorn：定職のある堅気の人 辞遊人辞書

popcorn：二流の 辞遊人辞書

popcorn：凡フライ 辞遊人辞書

almost respectable in one’s cap and black topcoat: 帽子をかぶり黒い外套を着たところは、人品卑しからぬ感じさえする シリトー著 河野一郎訳 『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 218

sb would shout at you if you were sb’s stepchild: あなたがまま子ならいじめてやるわ 川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 49

putting a new slipcover on the sofa: ソファの布カバーを替え ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4

stepchild：のけ者 辞遊人辞書

stepchild：継子 辞遊人辞書

stepchild：冷遇される企画 辞遊人辞書

stepchild：冷遇される子会社 辞遊人辞書

stepchild：冷遇される人 辞遊人辞書

stepchild：冷遇される組織 辞遊人辞書

stepchild：連れ子 辞遊人辞書

topcoat weather: トップコートですませる陽気 サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 8

upcoming trip: 今度の旅行 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 193

work sth from one’s topcoat: トップコートから（物を）とりだす カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 192