Ackle

●イディオム等

backless bench: 背もたれのないベンチ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 291

identical backless gowns: 背中丸出しの揃いのドレス 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 162

Have you tried a block and tackle?: 滑車を使ってみたか マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 423

it’s dull cackle echoes: （動物が）間延びした声をあげる 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 188

a demonic cackle: 悪霊にとりつかれたような不気味ながらがら声 タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 104

go about cackling over ...: 〜を話の種にしてげらげらと笑い興じる ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 126

cackle wildly: 笑い転げる ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 15

make the cellophane crackle: 包みのセロファンをパチパチいわせる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 119

crackle：がさごそと音をたてる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 310

a crackle startles sb: がさっと音がして、（人は）ぎくっとする ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 189

the crackle of car tyres: タイヤのきしみ ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 518

crackle：きしる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 421

listen to the bills crackle: お札のごそごそする音をたしかめる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 316

crackle：ぱちりと爆ぜる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 96

crackle：カリカリと音をたてる マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 81

sb’s gravelly voice crackles over: （人の）だみ声がはね返ってくる ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 43

one’s voice crackling down the phone: 電話の声が涙ぐんでいる ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロスノフスキ家の娘』(The Prodigal Daughter ) p. 299

crackle sharply: ばりばりとひきちぎられる音がする プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 23

your employer should tackle the problem: 職場がこの問題に取り組んだほうがいい ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 11

fishing tackle: 沖釣り用の釣糸 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 63

grackle：オオクロムクドリモドキ 辞遊人辞書

grudging crackle of the fire: 薪が未練がましくはじける音 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 195

won’t raise sb’s hackles: （人の）ご機嫌をそこねない クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 114

tackle sb head-on: （だれか）を一挙に粉砕する デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 46

cackle noisily: けたたましく笑う 三島由紀夫著 サウンダーズ、シーグル訳 『暁の寺』(The Temple of Dawn ) p. 55

ramshackle veranda: かしいだベランダ ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 250

ramshackle：ひどいバラック建ての 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 344

a ramshackle building: 崩れかかった建物 ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 163

ramshackle structures: 残骸 デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 180

shackle：〜にかせを掛ける 辞遊人辞書

shackle：〜の自由を奪う 辞遊人辞書

shackle：かせ形印 辞遊人辞書

shackle：がんじがらめにする 辞遊人辞書

shackle：つかみ 辞遊人辞書

shackle：つなぎロープ 辞遊人辞書

shackle：シャックル 辞遊人辞書

shackle：掛け金で固定する 辞遊人辞書

shackle：掛け金で留める 辞遊人辞書

shackle：係累 辞遊人辞書

shackle：繋鎖 辞遊人辞書

shackle：拘束 辞遊人辞書

shackle：拘束する 辞遊人辞書

shackle：綱索 辞遊人辞書

shackle：鎖でしばりつける 辞遊人辞書

shackle：自由を制限する 辞遊人辞書

shackle：自由を妨げるもの 辞遊人辞書

shackle：手かせ 辞遊人辞書

shackle：手鎖 辞遊人辞書

shackle：手錠 辞遊人辞書

shackle：進行を妨げるもの 辞遊人辞書

shackle：制約 辞遊人辞書

shackle：束縛 辞遊人辞書

shackle：束縛する 辞遊人辞書

shackle：足かせ 辞遊人辞書

shackle：足を引っ張る 辞遊人辞書

shackle：足鎖 辞遊人辞書

shackle：足鎖をかける 辞遊人辞書

shackle：足手まとい 辞遊人辞書

shackle：茶台碍子 辞遊人辞書

shackle：南京錠のU字形の掛け金 辞遊人辞書

shackle：馬などの足かせ 辞遊人辞書

shackle：縛る 辞遊人辞書

shackle：錨鎖 辞遊人辞書

shackle：妨げる 辞遊人辞書

shackle：留め金 辞遊人辞書

shackle：留め金で留める 辞遊人辞書

shackle：連環 辞遊人辞書

shackle：連結する 辞遊人辞書

shackle：連結具 辞遊人辞書

tackle sb slyly: 巧みに（人へ）矛先を向ける デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 32

tackle sb: （人に）むしゃぶりつく プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 142

train one’s tame sb to tackle this task: 手なづけた（人）にこの仕事をやらせようと教育する ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 110

tackle the old lady: あの婆さんに直接談判してみる アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 377

tackle sb on the matter: この問題について（人と）渡り合う マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 100

tackle sb with sth: （人に）ずばりきいてみる ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 88

trackless：人が通った形跡がない 辞遊人辞書

trackless：人跡未踏の 辞遊人辞書

trackless：跡を残さない 辞遊人辞書

trackless：足跡のない 辞遊人辞書

trackless：通り道のない 辞遊人辞書

trackless：道が覆い隠された 辞遊人辞書

trackless：道のない 辞遊人辞書