編集

compilation

辞遊人辞書

editing

辞遊人辞書

●イディオム等

編集物：compilation 辞遊人辞書

編集する：curate 辞遊人辞書

校長はすぐに編集部宛てに反論の手紙を送り、生徒たちやその親とともに作り上げている彼の学校環境に問題はないとし: our school principal immediately hit back with a letter to the editor, defending his community of parents and students ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4

〜に編集を加える: edit sth ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 105

エディタ（文字編集ソフト）：editor ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 20

すぐに編集部宛てに反論の手紙を送り: immediately hit back with a letter to the editor ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4

編集局長: managing editor ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 21

編集主幹: executive editor ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 41

〜の編集部門がおかれている階のフロア: the premises of the editorial floor of ... プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 197

編集部の同僚たち: the folks sb work with at the magazine ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 594

編集助手のようなことをやる: help out on a book カーヴァー著 村上春樹訳 『夜になると鮭は…』(Will You Please Be Quiet? ) p. 88

顔を知っている他社の編集者: editors I know from other publications プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 48

成績優秀者だけがなれるロー・レヴューの編集委員: law review トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 31

辞書編集者：lexicographer 辞遊人辞書

編集室：morgue 辞遊人辞書

編集部：morgue 辞遊人辞書

編集作業をする: move the words ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 197

編集局：newsroom ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 66

予備編集中の：offline 辞遊人辞書

機会を与えて育ててくれた編集者たち: the various editors who give me the opportunity to grow as a writer ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 547

未編集のまま一時保存する: store sb’s file in pieces ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 198

ベテランの編集者: a senior editor ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 172

編集局長: a senior editor 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 287

編集次長：sub 辞遊人辞書

編集補佐：sub 辞遊人辞書

未編集の：unedited 辞遊人辞書