横たわる

sprawl

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 111

●イディオム等

横たわる: come to rest 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 187

廃人同様に横たわる: lie bankrupt ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 344

時空間の境界のかなたに横たわるもの: what lie beyond its borders in space and time ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 168

（人と）〜との間に横たわる大きな障害: a stumbling block between oneself and ... アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 247

整備工が作業するとき横たわる車輪付きの台：creeper 辞遊人辞書

（人に）この男の前途に横たわる任務がいかに重いことかということを痛感させる: emphasize to sb the enormity of the task before this man ハルバースタム著 浅野輔訳 『ベスト＆ブライテスト』(The Best and The Brightest ) p. 13

私たちに横たわるように言われると機嫌よくそのわがままに付き合った: when we asked him to lie down, he’d humor us ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

身じろぎもせず横たわる: lie immobile ル・グィン著 浅倉久志訳 『風の十二方位・九つのいのち』(Wind's Twelve Quarters ) p. 220

横たわること：lying 辞遊人辞書

横たわる場所：lying 辞遊人辞書

前途に横たわるさまざまの難関: the problems that lie ahead ロアルド・ダール著 永井淳訳 『来訪者』(Switch Bitch ) p. 62

わたしはスウェーデンとデンマークのあいだに横たわる海峡を指さした: I pointed out the water separating our two countries ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 6